PRINCESS LUCY // Votre source en français sur Lucy Lawless

Voix Off : La fausse couche de Xena. Pour la première fois, Lucy Lawless parle du bébé qu’elle a perdu dans notre rubrique du jour.
Lucy : Quand j’y repense, je savais que quelque chose n’allait pas.
V.O. : Maintenant elle est à nouveau enceinte et nous sommes chez la future mère qui nous révèle une autre frayeur médicale sur le nouveau bébé qu’elle attend.
Lucy : Ils m’ont dit ‘vous savez, il se pourrait que cet enfant ne soit pas normal’.

-----

V.O. : Ce soir dans notre dossier du jour. Chez Xena avec ses deux enfants. La star parle de sa tragédie personnelle.
Lucy : J’ai fais une fausse couche après la fin de Xena et avant de tomber à nouveau enceinte avec cet enfant.
V.O. : Et une autre frayeur médicale pour le bébé qu’elle attend. Chez Xena et sa famille avec Lucy Lawless qui nous parle de sa fausse couche.
Lucy : C’était très éprouvant physiquement et mentalement…
V.O. : Notre interview et ce qu’elle nous a dit sur le bébé qu’elle attend.

-----

Présentateur : À la télévision, elle était Xena, quand la série s’est terminée, Lucy Lawless voulait agrandir sa famille. Aujourd’hui elle parle de sa tragédie personnelle et de la bénédiction ultime dans notre dossier du jour sur ET!

Lucy : J’ai fait une fausse couche après la fin de Xena et avant de tomber à nouveau enceinte avec ce enfant. C’était très éprouvant physiquement et mentalement…

V.O. : Pour Lucy, la tristesse de cette perte était atténuée par la présence de son fils de deux ans, Julius et sa fille de treize ans, Daisy.

Lucy : C’est pas comme si c’était mon premier enfant. Je n’avais pas essayé d’avoir un enfant pendant sept ans pour soudainement le perdre. Quand j’y repense, je savais que quelque chose n’allait pas, j’ai toujours su que quelque chose n’allait pas. Et je n’étais pas aussi heureuse que je l’avais été lors de mes deux premières grossesses ou comme je le suis avec celle là.

Lucy : [sur la plage, montrant son gros ventre] Voilà c’est ça! Tada!

V.O. : Elle devrait accoucher au printemps mais Lucy nous a parlé d’une autre frayeur avec cette grossesse.

Lucy : Nous avons fait des tests préliminaires et ils m’ont dit ‘vous savez, il se pourrait que cet enfant ne soit pas normal’. Et j’ai fais une amnio[centèse] et après j’ai encore du attendre 2 semaines pour les résultats; c’était une vraie torture. Heureusement, les résultats étaient bons pour nous. Je fais beaucoup plus attention maintenant, moins complaisante. Vous savez, vous avez tendance à croire que vous êtes Super Woman; vous avez deux enfants et vous pensez ‘oh ouais je les fais sortir tout seul’…mais ce n’est pas le cas. Ces choses là peuvent arriver à n’importe qui.

Lucy : [à Julius, dans leur jardin en Nouvelle-Zélande] Qu’est ce que tu fais?
Julius : Je cours.

V.O. : La jeune femme de trente-trois ans nous a amenée chez elle en Nouvelle-Zélande. Son mari et elle ne souhaitent pas connaître le sexe de l’enfant avant la naissance.

Lucy : J’aime beaucoup le prénom ‘Ursula’ et aussi le prénom ‘Woody’, mais mes cousins américains n’arrêtent pas de me dire « non, tu ne peux pas utiliser ce nom ».

V.O. : Lucy nous a dit qu’elle allait faire une pause après la naissance du bébé mais pour l’instant elle travaille sur la production néo-zélandaise des Monologues du Vagin.

Lucy : Mon fils qui est habitué à m’avoir à ses cotés constamment doit maintenant s’habituer à me voir partir… il n’est pas encore très sûr d’aimer ça.

Julius : [qui arrive derrière sa maman] Mama ? Mama ?
Lucy : Oui ?

Lucy : [dans le jardin] Ma soeur s’occupe de lui pendant la journée quand je suis en répétition.

V.O. : Quand elle n’est pas à la maison et qu’elle ne travaille pas, Lucy s’implique dans des œuvres de charité et notamment la Starship Foundation qui se bat contre les abus d’enfants.

Lucy : Ma famille est en bonne santé, je suis encore follement amoureuse de mon mari après sept ans ensemble, je sais que ce sont des moments très importants de ma vie que je vis.

Présentateur : Lucy a d’autres noms pour son bébé, comme « Saul » et « Roman ».

>> Propos traduits et retranscrits par Myrtille pour Princess Lucy.
>> Tout ce qui figure en italique est un commentaire de la traductrice.