Craig : Bienvenue. On a un show important ce soir. On a les Eagle Eye Cherry qui vont venir plus tard et on aura avec nous Lucy Lawless dans un moment. Et n’oubliez pas la semaine prochaine, on a du gros de prévu, écoutez moi ça, la semaine prochaine, pour Thanksgiving, Kiefer Sutherland, Eric McCormack , Bill Walton, Jane Krakowski, Kevin James, Garcelbo Vey, Amy Brenneman, Matthew Lillard et le groupe Green Day, que des stars. [Applaudissements] Notre première invitée a passé six ans a sauvé le monde mythologique, ces jours-ci elle secoue le 21e siècle sous les traits de la mystérieuse Shannon McMahon dans « X-Files ».
Extrait de “X-Files”
Craig : S’il vous plait, accueillez Lucy Lawless! [Entre Lucy] Comment ça va?
Lucy : Bien.
Craig : Content de te revoir. Alors, explique leur, ce soir est une soirée importante pour toi, c’est une grande soirée, explique nous pourquoi, demain…
Lucy : C’est le dernier soir que j’arbore le look de Xena. Demain il y aura du changement.
Craig : Tu fais une transformation en quelque sorte demain.
Lucy : Ouais.
Craig : Tu vas te faire couper les cheveux. Tu sais déjà ce que tu vas faire?
Lucy : Euh, non non je vais juste donner des idées au gars et on verra…
Craig : Et après tu n’auras plus… pourquoi tu fais ça?
Lucy : Et pourquoi pas? Je veux changer.
Craig : On a quelques suggestions pour toi. Des looks différents qui pourraient t’intéresser, ok? [première image] celui-ci, ça c’est le blond, coupé court blond [deuxième image] ça c’est un peu plus touffu. Je sais que tu es… et ensuite… [troisième et quatrième image]. Juste des idées.
Lucy : Ca c’est le Brésilien, la dernière [la photo de la femme chauve]
[En anglais, « touffu » était « bushy » qui fait référence, entre autre, aux poils pubiens, la dernière image montrant une coupe sans cheveux, donc sans poil, Lucy fait référence à l’épilation brésilienne du maillot]
Craig : Quoi? Ha! J’ai compris. C’est drôle. J’aime bien. C’est pas mal. Quelques… Beaucoup de gens en Californie connaissent, je sais pas si ailleurs… mais le Brésilien, n’explique pas, je veux pas l’entendre. Je veux pas l’entendre. Je sais pas pourquoi tu changes de coupe, pourquoi réparer si c’est pas cassé? Tu es parfaite.
[Applaudissement et encouragements]
Lucy : Euh—J’en ai marre c’est tout.
Craig : T’en as marre?
Lucy : Tes cheveux sont parfaits. Vraiment.
Craig : Je sais pas… N’y touche pas. Tu risquerais de te blesser.
Lucy : Non je… je n’oserais pas.
Craig : Y’a tellement de produits là dedans. Euh—ce personnage dans « X-Files », Shannon, elle est super naturelle non? Elle a des supers pouvoirs?
Lucy : Hmm, elle a un vagin bionique.
[Encouragements et applaudissements, Craig se couvre les oreilles]
Lucy : Vagin.
Craig : Shhhh
Lucy : Elle peut couper l’arrivée de sang dans ton cerveau.
Craig : Je veux pas entendre… Pourquoi est-ce qu’on ne pouvait pas y arriver de façon plus délicate?
Lucy : Faire glisser tu veux dire…?
Craig : Bon d’accord, qu’est ce qu’elle a d’autre, le, tu sais… tu peux pas me sortir quelque chose de plus offensive de toute façon.
Lucy : Ah, elle a des fesses de grande qualité. Parce qu’elle apparaît toute nue.
Craig : Je sais qu’il y a… J’essayerai de ramener cette conversation à des bons vieux sujets conservateurs plus tard… mais tu es nue dans « X-Files » ou bien c’est une doublure?
Lucy : C’est une doublure. Et j’ai… J’ai inclus ça dans mon contrat…
[Déception dans le public]
Craig : Tu es satisfaite…
Lucy : Bah je voulais des fesses de grande qualité qu’est ce que vous voulez!
Craig : Et tu es contente du résultat?
Lucy : Oui… Elles sont très bien.
Craig : Elles sont bien non?
Lucy : Euh…Ouais…
Craig : C’est de la grande qualité.
Lucy : Ce sont des fesses de grande qualité.
Craig : Je voudrais te demander, est ce que ça c’est de la grande qualité. Dis moi [images à l’écran] ce que c’est que ça.
Lucy : Je crois bien que ça, ça s’appelle des fesses “Callypigian” (fortement développées)
Craig : Oh sympa. Très bien.
Lucy : Ca fait six ans que je veux utiliser ce mot.
Craig : Et t’as enfin réussi.
Lucy : Enfin.
Craig : Redis le.
Lucy : Callypigian. Ca n’a pas le même effet que ‘vagin’.
Craig : Oh stop. Pourquoi du parle du mot en V? Parce que tu vas jouer dans les Monologues du V. Tu es originaire de Nouvelle-Zélande…
Lucy : Les Monologues du Vagin
Craig : Shhh! Et… et tu seras dans les monologues du V en Nouvelle-Zélande parce qu’ils le produisent là-bas en bas. N’est ce pas?
Lucy : Exact.
Craig : Ils font les monologues du V là-bas en bas, tu vois? Bon…
Lucy : Mon vagin a beaucoup de choses à dire Craig.
Craig : Ooooh. Tu ne peux pas trouver un mot plus doux à entendre pour moi, quelque chose de différent comme…
Lucy : [???], « Giny »
Craig : J’abandonne.
Lucy : Tu vois…
Craig : J’abandonne!
Lucy : Tu vois, c’est comme Regis, Regis Philbin, lui aussi a du mal à dire ce mot. Pourquoi toi tu n’y arrives pas?
Craig : C’est trop médical.
Lucy : Quoi?
Craig : Je préférerais d’autres mots. Il y a d’autres mots. Tu vois c’est ça qui est bizarre, c’est ça le paradoxe, tu peux dire certaines choses dans ce show mais tu ne peux pas dire [chuchote à l’oreille de Lucy]
Lucy : Wooohoo!
Craig : Ca, ça ne me dérange pas. Ce mot me dérange pas. Je trouve ça marrant à dire. Ok. Bon retournons à l’Amérique…
Lucy : Redis le.
Craig : Est ce que…
Lucy : Redis le.
Craig : Je peux pas le répéter. Est-ce que Xena te manque?
Lucy : Hmm…non.
Craig : Ca te manque pas?
Lucy : Le style de vie que ça implique ne me manque pas.
Craig : Ca a duré combien de temps?
Lucy : Six ans.
Craig : Bon sang. Les gens vont se souvenir de toi comme étant Xena, non?
Lucy : Oui.
Craig : Jusqu’à ce que tu te rases les cheveux…
Lucy : C’est pour ça que je… oui la coupe Brésilienne.
Craig : Est ce qu’ils… Est ce que tu as encore le costume?
Lucy : Hmm. Oui. Mais je ne le porte que pour des occasions spéciales, tu sais…
[Le public applaudit]
Craig : Comme… ?
Lucy : Désolée. Pardon, notre conversation est vraiment nulle, je sais c’est vraiment ridicule… Enfin bon…
Craig : Donc tu…
Lucy : Je traverse une période d’immaturité.
Craig : Oui surtout… Je sais… Surtout que le public t’encourage.
Lucy : Ouais, regardez vous.
Craig : Tu as une maison en Nouvelle-Zélande et une à LA. Est-ce que tu… tu aimes LA?
Lucy : Oui. Oui j’aime beaucoup. Pourquoi je n’aimerais pas?
Craig : Est ce que c’est…Un peu… C’est pas un peu… Les gens ne pensent qu’à eux même un peu, non? Avec les soins pour le corps et tout ça… Tu n’es pas aller faire du shopping l’autre jour et tu as entendu quelque chose qui t’as embêté?
Lucy : Ah oui. Oui, je suis allée déjeuner avec mon avocat… Neiman Marcus, en bas… dans un café…
Craig : C’est le nom de ton avocat? Ah non tu étais à Neiman Marcus.
Lucy : Ouais, je suis allée à Neiman Marcus et on est allés dans un café à l’étage en dessous et la femme assise à coté de moi se plaignait [en imitant l’accent de la dame] ‘qu’elle était coincée en Europe et nulle part où se faire faire une manucure’. Comme si il n’y avait rien d’autre à faire en Europe, tu sais, et elle ne pouvait pas…
Craig : C’est terrible. Moi ça me… Ce genre d’attitude ça répugne les gens, la platitude des gens de LA.
Lucy : Moi ça me fait marrer, tu sais tu dois… J’ai eu de la chance de la trouver je crois quand même.
Craig : Ouais. Tu t’occupes pas de ces choses là toi, non?
Lucy : Non.
Craig : Les ongles et tout ça tu es plutôt… est ce que tu n’es pas… les gens en Nouvelle-Zélande sont des gens de l’extérieur, non?
Lucy : Plutôt oui. J’ai peur de voir où ça va mener cette discussion.
Craig : Ça ne mène nul part. Je fais juste la conversation. Tant qu’on peut discuter sans prononcer le mot en V, je suis content.
Lucy : Vagin?
Craig : Shh. Au fait qu’est ce que tu fais pour Thanksgiving? Tu vas le passer ici avec ton mari, c’est ça?
Lucy : Oui on va dans le Michigan…
Craig : […]
Lucy : […] Ouais, tu sais, on va ressortir le costume de Xena et fêter ça. Je sais pas.
[Applaudissements du public]
Craig : Il est du Michigan?
Lucy : Oui.
Craig : Tu t’entends bien avec tes beaux-parents?
Lucy : J’adore mes beaux-parents.
Craig : Est-ce qu’ils t’aiment? Sûrement.
Lucy : Oui, mais ils ne comprennent pas un mot de ce que je raconte. Est-ce que… Je… Est ce que vous mettez des sous-titres ou quelque chose?
Craig : Non, je te comprends.
Lucy : Certaines personnes ne me comprennent pas donc…
Craig : Et… mais ils te trouvent charmante, non?
Lucy : Euh, oui. Je crois qu’ils trouvent que je suis comme la chef Suédoise [imitation de la chef Suédoise de l’émission télé-réalité ‘Top Chef’]
Craig : Ah oui vraiment ?
Lucy : Ouais. Elle est mimi…
Craig : Ils ne te trouvent pas grossière, si?
Lucy : A cause du mot en V?
Craig : Non à cause d’autres choses. Je t’ai interviewée auparavant, tu es un sacré numéro toi…
Lucy : *Essaye d’avoir l’air scandalisée*
Craig : Je crois que tu l’as démontré dans le passé. Ou bien tu te comportes bien avec tes beaux-parents?
Lucy : Comme quoi?
Craig : Hein?
Lucy : Er—je vais te prendre au mot là, j’ai dis quoi?
Craig : Oh tu parles de…
Lucy : Ah oui j’étais un peu… Ouais j’ai un peu dérapé là…
Craig : Exact. Restez avec nous, quand on revient, les ‘Cinq Questions’ avec Lucy Lawless.
Cinq Questions
[Craig murmure à l’oreille de Lucy]
Lucy : Ah oui c’est… Tu as un sacré paquet de surnoms toi…
Craig : Merci, j’y ai beaucoup travaillé. C’et le moment de passer aux ‘Cinq Questions’. Allons-y. Alors, la catégorie est ‘Géographie et personnage de Superman’. Ok, “Quels personnages de Superman ont les mêmes initiales que toi, L.L. [Lucy réfléchit] Tu as déjà regardé Superman? Tu te souviens de Superman? [Lucy réfléchit encore] Surtout, prends ton temps.
Lucy : Euh, Lara Lewitt et Lucy Liu.
Craig : Ah non on ne peut pas… Lex Luthor et Lois Lane. On ne peut pas accepter ta réponse.
Lucy : Oh c’est nul. C’est honteux. Franchement de rater cette question…
Craig : Hmm, quel mot signifie – la catégorie c’est Langue Anglaise, je suppose que tu parles anglais – quel mot signifie « quelqu’un qui a peur de ce qui est étranger »?
Lucy : Euh Xénophobe.
Craig : C’est juste. Tu te débrouilles très bien. Tu aimes les snacks américains?
Lucy : Hmm j’ai essayé un In-N-Out Burger pour la première fois l’autre jour.
Craig : Oh ils ont une bonne réputation. C’est bien.
Lucy : Oui c’était bon.
Craig : Ok, là on parle de choses sucrées. Tu préfères : les Twinkies, les Ding Dongs ou les Ho-Hos?
[Rires dans le public] [En anglais, Ding Dong fait aussi référence aux parties génitales d’un homme et Ho-Ho aux parties génitales d’une femme]
Lucy : ok je vais choisir les Ding Dongs.
Craig : La bonne réponse est Ho-Hos. On peut pas l’accepter. Garth Brooks a vendu 97 million d’albums. Nommes-en un.
Lucy : Hmm. Allons y avec le titre du même nom, “Garth Brooks”.
Craig : Oh regarde, regarde. C’est ce qu’il y a d’écrit.
Lucy : Je sais.
Craig : J’aurais pas deviné.
Lucy : T’aurais pas deviné?
Craig : Non, j’aurais pas deviné. Quoi tu crois que j’écoute Garth Brooks? Ok. Et enfin… ah ça c’est drôle… Tu as un mariage heureux, mais fais savoir à ta grande majorité de fans femmes que la porte n’est pas complètement fermée et qu’il y a encore de l’espoir.
Lucy : Et bien, mesdames, comme vous le savez je suis très heureuse dans mon mariage… mais après trois Black Russians…premier arrivé, premier servi!
Craig : Et voila!
Lucy : C’est pas ma faute!
Craig : C’est très bien ça.
Lucy : C’est pas ma faute.
Craig : X-Files passe sur Fox le Dimanche. Content de t’avoir revue.
Lucy : Ravie de t’avoir revu aussi Craig.
>> Propos traduits et retranscrits par Myrtille pour Princess Lucy.
>> Tout ce qui figure en italique est un commentaire de la traductrice.
Bitch Slap
Battlestar Galactica
Xena, la Guerrière
